루머 노트 › 용어 사전
용어 사전 · 현장 용어
「헤베 단가」「시마이」가 무슨 말일까 — 인테리어 현장 말, 우리말로 풀어 보기
견적서와 현장에서 듣는 「헤베」「구배」「아시바」「시마이」는 일본어에서 온 말이에요. 우리말 뒤에 (일본어)를 붙여, 상담 때 바로 알아듣고 되물을 수 있게 정리했어요.
루머 노트 편집부 · 2026.11.02
그림: 루머 노트 편집부(만든 이미지)
상담을 받다 보면 「헤베당 얼마예요」「구배 잘 잡을게요」「오늘은 시마이예요」 같은 말을 듣게 돼요. 대부분 일제 강점기 때부터 건설 현장에 남은 일본어예요. 뜻을 모르면 견적서의 숫자가 무엇을 세는지, 무엇을 다시 한다는 건지 놓치기 쉬워요.
국립국어원은 1990년대부터 이런 말을 우리말로 다듬어 왔고, 2019년에는 LH와 함께 건설 현장 일본어 투 용어 20개를 골라 바꿔 쓰자는 캠페인을 했어요. 2020년에는 한국도로공사와, 2024년에는 국토교통부가 도로 · 건설 용어를 우리말로 정리했어요. 아래는 인테리어 상담과 현장에서 자주 듣는 말을 공사 흐름대로 모은 것이에요. 우리말(현장에서 듣는 일본어) 순서로 적었어요.
견적서에서 듣는 말
제곱미터(헤베) — 넓이 1㎡. 「헤베 단가」는 1㎡당 값이에요. 국립국어원이 「제곱미터」로 다듬었어요. 마감 · 끝냄(시마이) — 일을 마치는 것. 「오늘 시마이」는 오늘 작업 끝이라는 뜻이에요. 국립국어원은 「끝냄 · 마감」으로 다듬었어요.
상담 팁: 견적서 단위가 「헤베」로 적혀 있으면 ㎡로 바꿔 적어 달라고 하세요. 같은 단위로 적혀야 업체끼리 견주기 쉬워요.
철거 · 준비할 때 듣는 말
해체(바라시) — 뜯어내는 일. 국토교통부 · 한국도로공사가 「해체」로 정리했어요. 작업 발판 · 비계(아시바) — 높은 곳 작업을 위해 세우는 발판. 국토교통부 정리는 「작업발판」이에요. 현장 식당(함바) — 현장 일꾼들이 밥 먹는 곳. 국립국어원과 LH가 「현장 식당」으로 바꿔 쓰자고 했어요. 현장 근로자(노가다) — 현장에서 몸으로 일하는 사람. 국립국어원은 「막일꾼 · 인부」, 국토교통부는 「현장 근로」로 정리했어요. 낮춰 부르는 느낌이 있어 우리말이 더 나아요. 수레(구루마) · 들것(단가) — 자재를 나르는 도구.
바닥 · 벽 · 천장에서 듣는 말
고르기(나라시) — 바닥을 평평하게 고르는 일. 국립국어원 · LH 캠페인의 대표 예예요. 콘크리트(공구리) — 한국도로공사 · 국립국어원 2020년 정리. 기울기(구배) — 욕실 · 발코니 바닥이 배수구 쪽으로 기운 정도. 같은 2020년 정리에서 「기울기」로 바꿨어요. 욕실 공사 때 「구배 잘 잡아 주세요」는 「물이 배수구로 잘 흐르게 기울기를 잡아 주세요」라는 뜻이에요. 걸레받이(하바키) — 벽 아래 바닥과 만나는 띠. 국립국어원 「우리말 다듬기」에 「걸레받이」로 나와요. (루머 노트 「도배가 먼저일까 바닥이 먼저일까」 참고) 기둥(하시라) — 국립국어원이 「기둥」으로 다듬었어요.
문 · 창에서 듣는 말
잠금(시건) — 문 · 창 잠금장치. 국토교통부 정리.
왜 알아 두면 좋을까
돈이 걸린 말이 많아요. 「헤베」는 값을 세는 단위예요. 「헤베 단가」가 ㎡당 얼마인지 알아야 견적서 숫자를 확인할 수 있어요. 같은 말을 다르게 쓰기도 해요. 「아시바」를 비계라고도, 작업 발판이라고도 해요. 헷갈리면 「어떤 작업을 말씀하시는 거예요?」라고 물어보세요. 계약서 · 견적서는 우리말로. 말로는 현장 말을 써도, 글로 남기는 문서는 우리말과 정확한 단위로 적어 달라고 하세요. 나중에 다툼이 생겼을 때 문서가 기준이 돼요.
현장에서 일하는 분들께는 오래 써 온 익숙한 말이라, 일부러 고쳐 말하라고 할 필요는 없어요. 손님 쪽에서 뜻을 알고 되물을 수 있으면 충분해요. 더 궁금한 말은 루머 노트 「인테리어 용어 색인」에서 찾아보세요.
이 글은 일반 정보예요. 현장마다 쓰는 말이 조금씩 다를 수 있어요.
우리 집에 맞는 업체를 찾고 있다면 루머에서 국세청 사업자 확인을 마친 인테리어 업체에 견적을 받아 볼 수 있어요.
루머에서 견적 받아 보기
근거 국립국어연구원 「우리말 바로 알기」(새국어소식 1999년 4월) — 노가다 · 함바 · 구루마 · 단가 · 나라시 · 시마이 순화어 국립국어원 「쉼표, 마침표.」 우리말 다듬기(2006. 4.) — 하바키 → 걸레받이, 헤(이)베(이) → 제곱미터 국립국어원 순화 용어 자료 — 하바키 → 걸레받이, 하시라 → 기둥(건설) 새국어생활 1995년 여름호, 허철구 「건설 · 미술 분야의 일본어와 대응 양상」 — 하시라(기둥) 토요경제(2019. 10. 8.) — LH · 국립국어원 건설 현장 일본어 투 용어 개선 캠페인 데일리안(2019. 10. 8.) — 같은 캠페인 부산일보(2020. 5. 15.) — 한국도로공사 · 국립국어원: 공구리 → 콘크리트, 구배 → 기울기, 아시바 → 발판, 시마이 → 마감 경북매일(2024. 1. 9.) — 국토교통부 · 한국도로공사 도로 순화어: 바라시 → 해체, 아시바 → 작업발판, 노가다 → 현장근로, 시건 → 잠금 경향신문(2024. 9. 11.) 한성우 「공사 현장의 용어」 — 현장 말을 존중하자는 시각 원문을 확인해 루머 노트 편집부가 새로 썼어요. 틀린 곳이 있으면 앱 「고객센터」로 알려 주세요.